#TRANSFERY

We informed you that Legia was going to loan Velez Sarsfield’s player, Alejandro Ariel Cabral, for 150.000 dollars yesterday. It seems however that gaining this Argentinian is still not foregone. Velez’s board claims that the negotiations have become complicated.

Maciej Korzym leaves Warsaw. According to Legia’s official website, he’ll be Cracovia Cracow’s player since 1st July 2010. A few days earlier, according to some media, members of Warsaw club’s board supposed to loan the footballer who has recently appeared in GKS Bełchatów to Korona Kielce.

According to “Fakt”, members of Legia’s board would like to loan AEK Athens’s player, Roger Guerreiro. The former footballer of Warsaw club who was sold to AEK a year ago didn’t manage to break through to Greek lineup and would like to come back to Poland.

According to sports.pl, Legia and Wisła are interested in gaining Dynamo Moscow’s (Russian: Динамо Москва) defender, Marcin Kowalczyk. 25-year-old player who came to Russia from GKS Bełchatów three years ago has appeared six times in Polish national team so far. His contract expires at the end of this year. That’s why this is possible to sign with him an appropriate agreement in July.

Alejandro Ariel Cabral, Velez Sarsfield’s midfielder, will be Legia’s player in the season 2010/2011. The Argentinian has been loaned for 150.000 dollars. According to Velez’s official website, both clubs have also agreed an appropriate pre-emption clause.

Maciej Korzym z Legii Warszawa nie podpisał kontraktu z Koroną Kielce - poinformował dyrektor ds. sportowych Jarosław Niebudek. Wcześniej media donosiły o przejściu byłego piłkarza GKS-u Bełchatów do kieleckiego klubu.

Wczoraj informowaliśmy, że pozyskaniem Macieja Korzyma jest zainteresowana Cracovia Kraków. Tymczasem "Gazeta Wyborcza" donosi, że napastnik został dziś piłkarzem Korony Kielce. Za 22-letniego zawodnika Korona zapłaciła Legii 600 tys. zł.

Podczas letniego okienka transferowego do Legii trafili już Chorwaci, Serb, Brazylijczyk i Portugalczyk. Media nie ustają jednak w spekulacjach i z klubem z Łazienkowskiej łączą obywateli Wybrzeża Kości Słoniowej, Argentyny, Chile czy Kongijczyka z holenderskim paszportem. Hitem ostatnich dni jest jednak informacja, że "wojskowi" są zainteresowani pozyskaniem reprezentanta Korei Północnej.

Jak informuje serwis transfery.info, powołując się na wiadomości argentyńskiego dziennika "Ole", nowym piłkarzem Legii ma zostać 22-letni Argentyńczyk Alejandro Ariel Cabral. Środkowy pomocnik Vélez Sársfield do Polski miał dotrzeć już w piątek. Cabral ma być wypożyczony do "wojskowych" na rok z opcją przedłużenia umowy. Klub zapłaci za rok gry Argentyńczyka ok. 150 tys. dolarów.

Legia Warszawa jest prawdziwym liderem letniego okienka transferowego przed rozpoczęciem sezonu 2010/2011. Do Warszawy trafiło już pięciu nowych zawodników, a to jeszcze nie koniec. W mediach wciąż pojawiają się informacje o piłkarzach, którzy mają pojawić się przy Łazienkowskiej. Po ostatnich latach i skąpych ruchach transferowych, jest to istna rewolucja. Ale wystarczy cofnąć się o trzy lata by zobaczyć, że nie pierwsza za czasów ITI.

There were some rumours yesterday that Marijan Antolović should become member of Legia. This piece of information has been officially confirmed – Croatian goalkeeper signed a four-year contract with Warsaw club. "I am happy that I am member of a such great club. I would like to thank all the people who supported me in Croatia" – said Legia’s new footballer in an interview for Croatian media.

Jak informuje "Przegląd Sportowy" wczorajszy zakup Marijana Antolovicia nie jest ostatnim transferem przy Łazienkowskiej. Tym razem na celowniku "wojskowych" znalazł się kapitan Dinama Mińsk 23-letni Siergiej Kislak. Białorusinowi w grudniu kończy się kontrakt z dotychczasowym klubem i miałby kosztować ok. 200 tys. euro. Kislakiem interesuje się także Lech Poznań i Wisła Kraków.

Potwierdziły się nasze popołudniowe informacje i chorwacki bramkarz Marijan Antolović jest już piłkarzem Legii. Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami golkiper związał się z „wojskowymi” czteroletnim kontraktem. „Cieszę się że udało mi się trafić do naprawdę wielkiego klubu. Dziękuję wszystkim, którzy wspierali mnie w Chorwacji” – mówi nowy legionista dla chorwackich mediów.

According to some Croatian media, HNK Cibalia’s goalkeeper, Marijan Antolović, is on his way to Warsaw. The club’s sporting manager, Željko Čulo said that the possible negotiations were going to be continued in the capital of Poland and that the agreement could be signed today afternoon.

Jak informują chorwackie media w drodze do Warszawy jest chorwacki bramkarz Marijan Antolović. "Obecnie Antolović jest ze mną w drodze do Warszawy, gdzie negocjacje transferowe będą kontynuowane, nic nie zostało jeszcze podpisane, ewentualnej finalizacji umowy, można spodziewać się po południu" – zapewnia dyrektor sportowy HNK Cibalia - Željko Čulo.

Pod znakiem zapytania stoją dalsze losy Wojciecha Skaby. Wypożyczony dotychczas do Polonii Bytom bramkarz, wkrótce powróci na Łazienkowską, żeby trafić... do Zabrza. "Nie dostałem jeszcze sygnału z Legii, jaką tam widzą dla mnie rolę. Postaram się jednak powalczyć o miejsce w jej składzie. Konkretnej oferty nie mam, ale mój menedżer mi zasugerował, że jest taki temat" - powiedział sam zainteresowany.

There is an announcement at Arka’s official website that Legia’s board has made an offer for Joel Tshibamba. The offer includes few variants of settlement and will be analysed by the owner, board members and coaching staff of the team from Gdynia. Footballer’s opinion will be also taken into consideration. Tshibamba admitted that he wanted to be a member of Lech Poznań a couple of days ago.

Pod koniec kwietnia w tureckich mediach zaczęły pojawiać się informacje, że tureckie Fenerbahce jest zainteresowane pozyskaniem Dicksona Choto. W ostatnich dniach Turcy donosili, że legionista razem z węgierskim napastnikiem PSV Eindhoven Balázsem Dzsudzsákiem otwierają listę transferową Fenerbahce. Takim wiadomościom zaprzecza jednak Marek Jóźwiak.

"Chcemy go u siebie i wiem, że Joel też bardzo pali się do tego, by u nas grać" - mówi dyrektor ds. rozwoju sportowego Legii Marek Jóźwiak. Tym samym potwierdzają się informacje, że na Łazienkowską ma trafić piłkarz Arki Gdynia Joel Tshibamba. By napastnik z Kongo przeniósł się do Warszawy, trzeba zapłacić 250 tys. euro. Póki co "wojskowi" oferują mniejszą sumę.

Oficjalna strona Arki Gdynia poinformowała o propozycji transferu Joela Tshibamby do Legii. Oferta zawiera różne warianty rozliczenia i będzie przedmiotem analiz właściciela, władz Klubu oraz pionu sportowego gdynian. Ważna będzie także deklaracja samego zawodnika co do chęci realizacji swojej dalszej kariery w Arce. Przypomnijmy, iż Tshibamba deklarował, iż najbardziej chciałby trafić do Lecha Poznań.

We wtorek do Warszawy przyleciał Portugalczyk Manu. W środę pomocnik przeszedł badania medyczne, a następnie podpisał 3-letni kontrakt z Legią! To już czwarty transfer do klubu w tym okienku transferowym. Umowa obowiązywać będzie do 30 czerwca 2013 roku. Wcześniej warszawski zespół wzmocnili Srda Kneżević, Bruno Mezenga i Ivica Vrdoljak.

Dziś Manu powinien oficjalnie zostać piłkarzem Legii. Jeżeli testy medyczne wypadną bez zarzutów Portugalczyk zwiąże się ze stołecznym klubem co najmniej dwuletnią umową. Jak informuje Przegląd Sportowy to nie koniec wzmocnień. Legia jest poważnie zainteresowana Nemanją Tomiciem z Partizana Belgrad. Serbowie wyceniają go na ok 1 mln euro, więc być może uda się dokonać wymiany z dopłatą. Partizan zainteresowany jest bowiem Miroslavem Radoviciem.

Pod koniec maja informowaliśmy, że Portugalczyk Manu zostanie piłkarzem Legii. We wtorek zawodnik wylądował w Warszawie. W środę przejdzie badania, a po nich podpisze kontrakt ze stołecznym klubem.

There were some speculations that Miroslav Radović was about to leave Legia and to become FK Partizan’s (Serbian: FK Partizan) player last week. According to “Gazeta Wyborcza Kielce”, Korona’s board is thinking about hiring footballer from Serbia. He would replace Paweł Sobolewski who will probably go to Jagiellonia Białystok.

Dickson Choto is probably going to leave Legia after seven years of his appearance in Warsaw club. The Zimbabwean defender is negotiating a contract with Fenerbahçe Sports Club (Turkish: Fenerbahçe Spor Kulübü). According to some Turkish media, Choto as well as PSV Eindhoven’s Hungarian attacker, Balázs Dzsudzsák, are the most important footballers for Fenerbahçe’s sporting manager, Aykut Kocaman.

W poprzednim tygodniu pojawiły się informacje, że do Partizana Belgrad ma przenieść się Miroslav Radović. Dziś kieleckie wydanie "Gazety Wyborczej" informuje, że pozyskaniem Serba zainteresowana jest Korona Kielce. Legionista miałby zająć miejsce zwolnione przez Pawła Sobolewskiego, który jest bliski przejścia do Jagiellonii Białystok.

W najbliższych dniach na Łazienkowskiej powinno dojść do kolejnych ruchów transferowych. Zgodnie z wcześniejszymi informacjami piłkarzem Legii ma zostać Portugalczyk Manu. Bliski pożegnania z Warszawą jest za to obrońca "wojskowych" Dickson Choto, który od dłuższego czasu prowadzi negocjacje z tureckim Fenerbahce Stambuł.

(akt.) Rano, powołując się na portugalskie media, informowaliśmy, że Manu jest bliski przejścia do Legii. Doniesienia potwierdza prezes obecnego klubu Portugalczyka Maritimo Carlos Pereira. "Do uzgodnienia z Polakami pozostały nam detale" - mówi Pereira. Choć jeszcze wczoraj nie było wiadomo czy pomocnik Maritimo Funchal Manu zagra w Legii, to dziś portugalskie media informują, że przenosiny 27-latka to Warszawy są niemal pewne.

W poniedziałek pojawiła się informacja, że maleją szanse na sprowadzenie Portugalczyka Manu do Legii. Okazuje się, że gracz Maritimo Funchal waha się pomiędzy ofertą "wojskowych" a rumuńskiego CFR Cluj. Problemy stwarza jednak obecny klub Manu, który nie chce puścić go za darmo.

"Chcę docelowo sprowadzić na Łazienkowską 4-5 piłkarzy, ale nie będziemy robili transferów na siłę. Część wzmocnień może zrealizujemy zimą" - zapowiedział nowy trener Legii Warszawa. Skorża miał wpływ na pierwsze transfery i inne decyzje personalne. "Osobiście nie widziałem wszystkich nowych piłkarzy na żywo, ale oglądałem ich na DVD, które dostarczał mi Marek Jóźwiak" - powiedział Maciej Skorża.